- Lad være at sprøjte på din søster. - Hun er ikke min søster!
Det håber jeg sandelig hun vil være.
- Prøv at være venner. - Nej, for satan!
- Hov, hov! - Bill.
Giv ham lidt tid.
Må jeg se din nu?
Kim...
- Sønnike? Hvad er der i vejen? - Brad?
Hvad er det, Bill?
- Må jeg se? - Vis det til din far.
Lad mig se.
- Du godeste. - Det ser ikke så godt ud.
- Dawn, min skat, er du i orden? - Dawn, hvad med dig?
Dawn?
V har en gave.
En meget dyrebar gave.
Og... hvad gør man med gaver?
- Giver i dem til alle folk, I møder? - Nej!
Nej, så var det ikke gaver. Så blev de bare kastet i grams.
Hvad så med den mest dyrebare gave af dem alle?
Giver I den til den første fyr, som forærer jer en stor buket roser?
- Overhovedet ikke! - Overhovedet ikke?
Jeg taler ikke kun til pigerne, I gutter...
har den samme gave at give.
Giver i den til en pige, bare fordi hun ligner en fra en musikvideo?
Nej. I skal passe på den og dele den med jeres børns mor.
Selvfølgelig.
Jeg mener, det er det "ringen" drejer sig om.
Den måde, den svøber sig om fingeren
er for at minde jer om at holde jeres gave indsvøbt.
Indsvøbt... til den dag...
I bytter den mod den anden ring.
Guldringen.
Er I med?
Bare så i ved det, så handler det om meget mere end sex.
Hvis I bruger hånden på jer selv, mener I det er rent?
- Slet ikke! - Er lidt nussen i orden?
- Jeg har prøvet at ringe... - Det er arbejdet, du ved...
Og min mor er syg igen, så...
Der er ingen smutveje.
Det er jeg ked af at høre.
Der er ikke nogen bagdør.
- Hej, Tobey. - Det er vores veninde, Dawn O'Keefe.
Tobey Cobb.
Tobey er lige flyttet hertil. V var bedste venner derhjemme.
Han starter i skolen i morgen.
- Hej. - Hej.
De siger, der vil være 27 nye afholdsløfter i aften.
- Ufatteligt! - Det skyldes kun dig.
- Det ved jeg ikke rigtigt. - Det gør det.
Folk tog det, du sagde, til sig. Særligt den måde du sagde det på.
- Hej, Dawn. - Hej, mrs Kitchens.
Hej, min skat. Kom ind.
- Hvordan gik det? - De bad mig komme igen.
Selvfølgelig gjorde de det.
- Hej, min skat. Var det sjovt? - Ja, musikken var super, også maden.
Du er varm, lille skat.
- Har du haft smerter i dag? - Lad os hellere snakke om jer unge.
- Gwen og Phil bad mig hilse. - De er så bedårende. Viljer af stål.
Tingene var lidt anderledes, da vi voksede op.
- Det er anderledes nu. - V klager ikke. Du er en velsignelse.
Det er begge vores børn.
- Brad! - Der fik jeg dig, møgtøs!
Der fik jeg dig virkelig!
Her har du chancen. Kom så i gang, kvindebedårer.
Kom, giv mig det så.
Kærligheden er værd at vente på.
Vente? Ja, jeg venter på, at tøsen smidertrusserne.
Hvilken slags sodavand har du? V har elskovsdrik.
Hej, Dawn.
Undskyld!
Hej, Tobey, sikken en velkomst, hvad?
- Jeg behøver ikke din starthjælp. - Alt gælder i kærlighed.
Spørgsmål? Det var så alt om penis. Lad os gå videre til...
TI... næste side.
De kvindelige... kønsorganer.
- Der er noget mærkeligt i min bog. - Lad det være.
Jeg har det også. Et klistermærke. Hvad skal det skjule?
Skolen har besluttet, at den skal skjule-
- et detaljeret diagram af...
- Vulva? - Gudfader!
Hvorfor skjuler de det?
De viste jo billedet af penis.
Det er noget andet.
Det får du nok aldrig at vide, Ryan.
- Ja, Dawn? - Jeg kan måske forklare forskellen.
Piger er født blufærdige. Det ligger i vores natur. Så at tegne...
Det er rigtigt!
Alle tiders! Jeg har læst om den der.
- Den er forbudt for børn. - Jeg har hørt, den er god.
- Jeg siger ikke, vi skal se den. - Selv børnefilm har kyssescener.
- Nå? - Tja...
- Undskyld. - Det er i orden.
- Hvordan fik du det? - Det var, da jeg var lille.
- Har ingen fortalt dig det? - Nej, de forstod det ikke selv.
Hvad?
Jeg tror, hun bed mig.
Hun? Hvem?
Dawn.
- Bed en baby spidsen af fingeren af? - Prøv det her.
- Hallo, hvor skal vi hen? - Det får du at se.
- Er det ikke sådan et kyssested? - Kun om natten.
- Synes I, det her er en god ide? - V er jo sammen.
V overvåger hinanden. Ikke sandt?
- Er det privat ejendom? - Pas på de giftige planter.
Pas på her.
- Er det en grotte? - Ja. Folk går derind for at... du ved.
Kunne du lide det?
- Nej, min fisse fungerer fint. - Det er jeg sikker på.
Det har jeg. Andre fyre er helt tilfredse med den.
Så knep dem i stedet.
Hej, Mor! Kom her! Tag den!
- Det var lidt fortæt på. - Du fik, hvad du fortjente.
Jaså?
Hold op! Brad!
Nej, aldrig. Det har aldrig været en stor sag.
Jeg har altid villet vente, til jeg blev gift.
- Så ingen har nogensinde rørt din... - Overhovedet ikke!
Gudfader.
- Hvorfor... er du ikke? - Jeg er jomfru.
- Det er fint. - Ja.
Åndeligt set.
Det var kun en gang... for omkring halvandet år siden.
Jeg slås stadig med skyldfølelsen.
Du er sikkert stærkere nu. Det er din beslutning nu.
Du har jo prøvet det. Du har set farerne ved det.
- Hvor er Arroyo-broen? - Jeg viser vej.
Levende?
Jeg kan ikke tro, de har overlevet i flere århundreder.
Og i den hede.
Hvad er der i vejen med mig?
Renhed.
Slangerne kom til verden i et miljø befolket af meget store pattedyr.
Slanger, der udviklede en rangle, havde en stor fordel frem for de andre.
- De blev aldrig nedtrampet. - Lige med et dukkede klapperslangen op?
Ifølge teorien blev den født med en begyndende...
Tak, Ryan. En ranglelignende mutation-
- som udviklede sig igennem årtusinder. Men det er vi ikke sikre på.
Det kan også være gået til, som du sagde.
En dag dukkede klapperslangen bare op med en fuldt udviklet mutation-
- som viste sig at være uhyre gunstig for dens overlevelse.
Virker alt der her meningsløst? Det er det ikke.
Jeg ved, mange af jer foretrækker andre teorier.
Men hvad I end mener om livets opståen -
- handler det om jeres liv. Hvorfor I er blevet til, hvad I er.
Dawn. Det drejer sig om dig. Og du gik glip af det.
Hør, Tobey. Jeg var meget mærkelig tilpas i morges.
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
- Jeg havde det virkelig rart. - Også jeg.
Mine tanker har ikke været så rene.
Jeg tror ikke, vi kan gå ud sammen igen.
Ikke engang sammen med de andre. Ikke en gang med mange andre.
Jeg har tænkt på det samme. Det er bare det, at...
Jeg håbede ikke, det skulle være sådan.
V tænker på samme måde.
- Hvad er det med dig? - Du ser bedre ud med en pik i gabet.
Dit røvhul! Hvorfor kan vi ikke gøre det på normal måde?
Hvorfor skal vi gøre det sådan? Det gør ondt.
- Det gør ikke ondt. - Jo, det gør ondt!
- Jeg vil ikke. - Rend mig!
Jeg elsker dig. Og du elsker mig, det ved du godt.
Jeg elsker også dig. Jeg elsker din røv.
- Ja. - Er du alene?
Må jeg snakke lidt alvor med dig?
- Om dig og Melanie. - Der er ikke mig og nogen som helst.
Okay.
- Det jeg hørte i går... - Blev du liderlig?
V har aldrig været som bror og søster. Og jeg ved ikke hvorfor.
Det gør du da.
- Det ved du godt. - Nej, det gør jeg faktisk ikke.
Hvad det end skyldes, så vil jeg lave om på det.
Alt det der afholdenhedspis.
Alle ved, hvem du sparet dig til.
Og jeg har virkelig været tålmodig. Tror du-
- jeg nyder at bo med de røvhuller? - Mor og far?
Hvorfor sætter du dig ikke ned på din kønne røv?
- Dawn? - Jeg må træffe dig.
Jeg tog min badedragt med.
Du er præcis, som jeg har drømt om.
Du er smuk. Har du drømt om mig?
Det er helt fint. Jeg gør det også.
Fantaserer om dig, men...
med mindre...
Det her føles slet ikke forkert.
Renhed.
- Nej, bliv i. - Jeg fryser.
- Lad os tage tilbage. - Okay.
Må jeg bare lige...
V aflagde et hemmeligt løfte. Hold så op.
- Du behøver ikke gøre noget. - Nej, for satan.
Hold op, Tobey! Nej!
- Jeg har ikke revet den af siden påske! - Nej, siger jeg.
Tobey, lad være! Nej!
Undskyld, undskyld.
Dawn?
- Hold op! Hvad har du gang i? - Det er okay.
- Du er stadig ren for Gud. - Nej!
Hvad? Hvad er det?!
Skrub af!
Tobey?
- Det er mig. - Der er mad, hvis du vil have noget.
Jeg har spist. Tak.
- Tag den med ro, Dawn. Det ordner sig. - Ja, tal fra hjertet.
Hvad?
Tobey kommer. Han sagde, han ville komme for et par dage siden.
Hvis det generede dig, ville han ikke dukke op.
Han vil virkelig støtte dig.
- Mr Vncent bad mig tale om renhed. - Renhed, ja!
Ja.
Og...
I går...
kunne jeg have gjort det.
For i går var jeg ren.
"Hun skal kaldes kvinde, thi af manden er hun taget."
Adam.
Jeg kan ikke finde hoved eller hale på det.
Er det sådan, det er?
- Er Adam derinde... Indvendig... - "Ben af mine ben og kød af mit kød".
Jeg ved det ikke.
Men der er noget...
Der er noget...
indeni mig.
- Som er dødeligt. - Slangen.
- Jeg ved ikke, hvad det er. - "Slangen forledte mig til at spise."
Jeg tror, at det Dawn prøver at sige, er uhyre vigtigt.
Forvist fra Edens have.
Selvom det ikke var en del af Guds oprindelige plan.
Takket være Eva og djævelen...
Hej, Dawn!
- Hvad laver du her? - Ser hvad der sker. Du er der jo.
- Kørte du bil herhen? - Ja, jeg lånte min mors bil.
Hør...
Har du lyst til at gå ud en dag?
Jeg ved godt, du ikke bryder dig om... det der..., men...
En date?
Det er morsomt.
Det er ikke dig.
Det er helt i orden.
Hvad var det, der var så skide morsomt?
Satans.
Hej, Brad. Jeg kommer for at møde Dawn.
Du er i den gale vægtklasse, tøsedreng.
- Hvabehar? - Skrub af!
Hør her, Brad.
Hvis du vil have mere af det, er det bare at komme igen.
"Vagina dentata", den tandede skede, dukker op i mytologien-
- i mange forskellige kulturer rundt om i verden.
I de myter er historien altid den samme.
Helten må kæmpe mod kvinden-
- det "tandede væsen", og bryde hendes magt.
Myten har sit udspring i mandlig frygt for kvindens seksualitet-
- rædslen for svaghed og impotens.
Et mareridtsbillede af magten og skrækken for kvindens seksualitet.
Myten beskriver samlejet som en episk rejse-
- manden må foretage tilbage til livmoderen.
Den mørke smeltedigel, som udklækkede ham.
Den mørke smeltedigel...
Javel, miss?
Jeg kan ikke læse det her.
Cobb.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med, miss Cobb?
Er det første gang, De er her?
Fint. Læg Dem bare ned.
Sådan, ja. Sæt fødderne herind.
Den ene fod her, den anden der.
- De ved nok ikke, hvad der skal ske? - Ikke rigtigt.
Bare rolig. Jeg bider Dem ikke.
Glid lidt længere ned.
Bare glid, glid... Lidt længere ned.
Nu gætter jeg. De vil begynde med pillen?
Nej, jeg vil bare... undersøges.
Bare være sikker på, at... alt er, som det skal være.
Jeg tror, der sker noget meget mærkeligt derinde.
Det gør der sandelig.
Hvad De er i gang med er at tilpasse Dem til kvinde livet.
Deres krop gennemgår et hav af forandringer. Det her kan føles koldt.
Umiddelbart skulle jeg mene, at De er helt normal.
- Er De seksuelt aktiv? - Nej.
Jo.
I dette lokale fordømmer vi ingen.
Er De med?
Fint.
Hvordan virker det her?
- Skal De ikke fortælle det til mig? - Det er fint.
Så tester vi din fleksibilitet.
Skub dig lidt tilbage og slap af.
Træk vejret roligt. Træk vejret gennem smerten.
Jeg kan ikke!
Du godeste, du er meget snæver. Tag det roligt.
Sådan, ja.
Hvad? Hvad er...
Hvad har du stoppet ind?
Det er sandt! Vagina dentata!
Vagina dentata!
Det er politiet. Kør ind til siden!
Ind til siden! Nu! Kom af vejen!
Tobey?
Mor?
Far? Mor?
Mor? Nej! Hjælp!
Jamen dog, lille skat.
Du må tage hjem og hvile dig lidt.
Hun har brug for at se dig frisk som en havørn i morgen.
Af sted.
Kør forsigtigt.
Skrub ud af mit værelse.
Hvad er der i vejen med dig? Hvorfor kan du ikke bare holde kæft?
Hold så kæft!
Mor?
Elliot?
Der er ingen... Der er ingen andre, jeg kan tale med.
Min mor er på sygehuset.
Jeg må gå til politiet og melde mig selv.
Politiet?
- Jeg slog ham ihjel. - Har du slået en ihjel?
Næsten to.
- Dentata. - Hvad?
Det betyder "tænder" på latin.
- En vagina som... - Jeg ved godt, hvad det er.
Men jeg er ikke rigtigt med. Hvad sagde du?
Vagina dentata!
Det er det, jeg har indeni mig. Det sagde lægen.
Der skal komme en helt og besejre dem. Det er, hvad de siger.
Hvem?
De gamle grækere, egypterne, de tidlige kristne og jøderne...
polyneserne og indianerne...
Jeg kigger ikke. Min mor tager dem herfor nerverne.
Hvor er mit tøj?
- Jeg må til politiet. - Pillen kan gøre dig lidt omtåget.
- Jeg må tilstå, at... - Ja, men i morgen. I morgen.
Du vil vel have, at de tager dig alvorligt, ikke?
Kom.
Sid ned.
Værsgo.
Ti den klogeste og kønneste pige jeg kender.
Det er sådan, jeg altid har drømt, det ville være.
Hovsa!
Bare tag den med ro. Bare rolig, hvil dig lidt.
Jeg er lige her.
- Du må ikke! - Skal jeg holde op?
Nej.
Fint.
Men de tager dig.
- Hvem? - Tænderne.
- Hold op. - Jeg mener det.
Nej, nej. Hør her. Jeg overvinder dem.
Forstår du? Det er mig, som er helten.
V fandt denne her indlejret i penis.
- Hvad er det for en tand? - Tænder er ikke min stærke side.
Rodens form førertanken hen på fiskeordenen selachii, hajer og rokker.
Men kronen fk mig til at tænke på lampretter.
Kan du se savtakkerne ved toppen?
Den kommer altså fra en krydsning mellem en haj og en lampret?
Nej, prøverne viser, den kommer fra et menneske.
- Hvad? - Ingenting.
- Jeg kan bare ikke fatte det. - Det kan jeg heller ikke.
Jeg kan dårligt fatte, at du stadig er i live.
Er du sikker på, du ikke vil fortælle, hvordan det gik til?
- Hvor vil du hen? - Jeg er nødt til at gå til politiet.
Du er min helt.
Herligt.
Hej, din taber. I dette øjeblik.
- Hun er der ikke. Bevis det. - Sig noget.
- Nej. - Hørte du det?
- Hvad var det om? - Ingenting.
V væddede om, at jeg kunne... du ved.
Satsede du penge på mig, efter jeg havde givet løfte om afholdenhed?
- Jeg troede ikke, det var så helligt. - Jamen, det var det.
Din mund siger en ting.
Men din kusse siger noget helt andet.
Pis!
Sikken en helt.
Mor?
Er du datteren?
Et øjeblik.
Sid ned så længe.
Hvad fanden er der, far?
VI du undskylde os et øjeblik?
Jeg vil gerne have, du flytter. Ud herfra!
Hvad?
Jeg er med. Det er Kim, ikke?
Den klamme dåse får dig til at smide mig ud, ikke?
- En ulykke kommer sjældent alene. - Det er så sandt?
Det må ligge en historie bag det her.
Han var i vildelse.
Det var nok ikke det værd.
Hvis du vil have mig ud, må du smide mig.
- Det burde være sket for længe siden. - Ja, det skulle du have gjort.
Pis!
Mor!
Nej, Brad, lad være!
Hvem smider så hvem ud, din oldsag?
Nej, jeg beder dig. Jeg beder dig, min dreng.
Hvorfor skulle du også gifte dig med hende?
Jeg ved godt, du elskede din mor.
- Jeg kan ikke engang huske hende. - Hvad?
Du gjorde hende til min søster.
Jeg elskede hende, far.
Hun elsker også dig.
Meget, meget højt.
Mor, hold bøtte! Skrub tilbage i buret!
I må meget undskylde.
Hun skreg, men Brad sagde, at det gør hun hele tiden.
Jeg er meget ked af det.
Hvorfor gør du det her nu?
Er du bange?
Det her er ikke rigtig klogt.
Bare vent.
Vent.
Hvad er du i gang med? Nej, hold op!
For satan!
Forstår du nu, hvad vi er gået glip af?
V har altid vidst, at det ville ende sådan, ikke også?
Lige siden vi var små.
Var?
Mor, puds hende!
Slip den.
Nej! Nej!
Vent! Du må ikke gå!
Oversættelse: Peter Franck Noble Text